آشپزي زهرا بانو---غذاهای ترکیه---
ترجمه دستورات آشپزي اوكتاي اوستا معروفترين آشپز تركيه
بعد از مدتها میخوام آپ کنم ولی با این تفاوت که این دسرو خودم امتحان کردم این یه دسر خوشمزه است به اسم کادایف کادایف یه نوع رشته های باریکی است که از آرد و آب درست شده مواد لازم: کرفس ۳عدد پرتقال ۲عدد پیاز ۲عدد هویج ۱عدد شکر ۱قاشق سوپخوری نمک ۱ قاشق چای خوری طرز تهیه: ابتدا برگهای کرفس رو جدا کنید و کرفسها رو به شکل نیمدایره ای برش دهید یعنی وقتی کرفس رو بصورت افقی در تخته میزارید برشهای عمودی بزنید و در قابلمه ای هویجهای خرد شده را بچینید و سپس پیازهای خرد شده رو هم بچینید و بعد کرفسهای خرد شده رو روی پیازها بچینید. در اخر یک قاشق چایخوری نمک و یک قاشق سوپخوری شکر و کمی آب لیمو بریزید و کمی هم آب ریخته با شعله ملایم بگذارید بپزد و در آخر پرتقالها رو هم اضافه کنید و در قابلمه رو بزارید تا کمی نرم بشن. این یه غذایی است که میتونه مورد پسندگیاهخواران باشد مواد لازم:یک کیلو کدو کباب پوست کدو کبابها راگرفته، شسته و حلقه حلقه خورد کرده روی آنها کمی نمک بپاشید.
نوع خاصی از کباب هست که بصورت دونر کباب ترکی (Döner Kebab) آماده شده بهمراه سس و نان پیده (از بربری هم میشه استفاده کرد) در کنار ماست سرو میشود. گوشت (قرمز) مورد استفاده نه خیلی چرب و نه عاری از چربی باید باشد.
مواد لازم: اسفناج گوجه فرنگی های ریز لیمو روغن زیتون طرز تهیه: گوجه فرنگی ها را از وسط نصف کنید و سپس در ظرف مورد نظر اسفناجها را بریزید و گوجه فرنگی های و آب لیمو و روغن زیتون را هم ریخته و مخلوط کنید این یک سالاد ساده و واقعا خوشمزه می باشد . مواد لازم: بلغور ۱.۵لیوان برنج ۱.۵لیوان پیاز ۱عدد رب گوجه فرنگی ۱ق.سوپخوری بادمجان کباب شده ۲عدد کدو ۲عدد ران مرغ ۳عدد آب مرغ ۱لیوان نمک و روغن مایع طرز تهیه: پیاز را خرد کرده و در قابلمه ای کمی روغن مایع می ریزیم و پیازها را تفت می دهیم و رب گوجه فرنگی را می زنیم و ۱.۵ لیوان بلغور و ۱.۵ لیوان برنج را ریخته و کمی تفت می دهیم و در ماهی تابه ای این مواد را ریخته و کنارش مرغهای آب پز شده را میچینیم و کدوها را همینطور و بادمجانهای کباب شده را هم میچینیم و در صورت تمایل فلفل هم میگذاریم و رویش آب مرغ را بهمراه نمک ریخته و در فری که قبلاْ روشن کرده ایم با دمای ۱۸۰ درجه میگذاریم بپزد.
مواد لازم: سینه مرغ ۱عدد پیاز ۴عدد فلفل ۴عدد گوجه فرنگی ۲عدد کدو ۱عدد هویج ۲عدد سیر ۲حبه پودر فلفل و نمک و فلفل سیاه روغن زیتون ۲ق.سوپخوری طرز تهیه: ابتدا سینه مرغ و پیاز و هویج و کدو را بصورت ریز خرد کرده و در ظرفی می ریزیم و پودر فلفل و گوجه فرنگی های ریز شده و نمک و فلفل سیاه و روغن زیتون را هم میریزیم و همه مواد را با هم مخلوط کرده و در کیسه مخصوص فر میریزیم و میبندیم و در فر که قبلا روشن کرده ایم در دمای ۱۸۰ درجه میگذاریم نیم ساعت بپزد. مواد لازم برای کیک: تخم مرغ ۳عدد آرد ۴ق.سوپخوری شکر ۱لیوان پودر فندق ۲قاشق سوپخوری روغن مایع ۱فنجان شیر ۱فنجان وانیل ۱پاکت بکینگ پودر ۱پاکت کاکائو ۲قاشق سوپخوری مواد لازم برای وسط کیک: گلابی ۲عدد شکر ۲قاشق سوپخوری مواد لازم برای سس کیک: شیر ۱.۵لیوان روغن نصف فنجان شکر ۲قاشق سوپخوری کاکائو ۱قاشق سوپخوری طرز تهیه: در ظرفی ۳عدد تخم مرغ را میشکنیم و همراه با شکر با همزن میزنیم و ۱فنجان شیر و ۱ فنجان روغن مایع را ریخته و۲ ق.سوپخوری کاکائو و ۲ق.سوپخوری پودر فندق را اضافه کرده و با همزن بزنید.وسپس۴ ق.سوپخوری آرد و۱پاکت وانیل و ۱ پاکت بکینگ پودر را ریخته و مخلوط کنید و مواد را داخل قالب چرب شده بریزید و در فری که قبلا روشن کرده اید بگذارید با دمای ۱۷۰ درجه بپزد. در این فاصله که کیک میپزد مواد میانی کیک را آماده کنید.ابتدا پوست گلابی ها را بگیرید و ریز خرد کنید و ۲ق.سوپخوری شکر را اضافه کرده و در ماهی تابه ای تفت دهید تا گلابی ها نرم شود. طرز تهیه سس کیک: در ظرفی ۱.۵لیوان شیر و روغن مایع و ۲ ق.سوپخوری شکر و ۱ق سوپخوری کاکائو را مخلوط کنید. کیک که پخته شد بگذارید کمی خنک شود سپس یک برش افقی از وسط کیک بزنید و لای کیک با گلابی ها بپوشانید و رویش نصف سسی که آماده کرده ایم بریزید و نصف دیگر کیک را رویش بگذارید و مابقی سس را روی کیک بریزیدو سپس کیک را از قالب برگردانید و رویش را با شکلات آب شده و مروارید های رنگی خوراکی تزئین کنید.
مواد لازم: سیب زمینی ۲عدد تخم مرغ ۴عدد پنیر پیتزا ۱۰۰ گرم کره ۱ق.سوپخوری پیازچه ریحان(بنفش) نمک و فلفل سیاه طرز تهیه: سیب زمینی ها را ریز خرد کرده و با روغن مایع سرخ میکنیم و در ظرف دیگری ۴ عدد تخم مرغ را شکسته و پنیر پیتزای رنده شده را هم اضافه میکنیم و پیازچه های خرد شده و ریحان و نمک و فلفل سیاه را هم اضافه میکنیم و در آخر سیب زمینی های سرخ شده را به موادمان اضافه میکنیم و مخلوط میکنیم و در ماهی تابه ای کره را ریخته و مواد را میریزیم و یک طرف که سرخ شد طرف دیگر برمیگردانیم و سرخ میکنیم مواد لازم: بلغور ۲لیوان فلفل ۳عدد پیاز ۱عدد سیب زمینی ۲عدد سس فلفل تند ۱ق.سوپخوری آب گوشت ۱لیوان روغن مایع و کره به مقدار لازم نمک و آب طرز تهیه: ابتدا در قابلمه کمی روغن مایع و۱ قاشق سوپخوری کره را میریزیم و ۲ لیوان بلغور را اضافه میکنیم تا کمی تفت داده شوند و بعد پیاز و فلفل های خرد شده را اضافه میکنیم و سپس یک قاشق سوپخوری سس فلفل تند را هم میریزیم و نمک را هم اضافه کرده و سپس سیب زمینی های خرد شده را نیز به موادمان اضافه میکنیم و در آخر ۱لیوان آب گوشت را ریخته و آب غذا که کم شد میگذاریم تا دم بکشد. و این غذا رو میشه با کوفته های ریز هم سرو کرد. 
ادامه مطلب
۷۵۰ گرم گوشت سینه مرغ خورد شده
دو عدد پیاز
دو عدد گوجه فرنگی
دو قاشق غذاخوری کره گیاهی
یک فنجان قهوه خوری روغن مایع
یک قاشق مرباخوری رب گوجه فرنگی
یک قاشق مربا خوری رب فلفل
یک قاشق مرباخوری نمک
یک عدد لیمو ترش
کره را داخل ماهیتابه ریخته گاز را روشن کنید تا آب شود، گوشت خرد شده مرغ را اضافه کنید.
داخل ماهیتابه دیگر پیازها را ریخته کمی روی آتش نگه دارید تا رنگشان صورتی شود، رب گوجه فرنگی و رب فلفل را اضافه نموده بهم بزنید و کوشت مرغ را به آن اضافه نمایید.
داخل قابلمه دو قاشق روغن ریخته، حلقه های کدو کباب را بچینید روی آنها آب مرغ و گوشتش را اضافه کنید بهمراه کمی رب و به مین ترتیب طبقه طبقه اماده کنید.
سسی که آماده کردید بهمراه نخود که از قبل پخته شده و آب لیمو را هم اضافه کنید. روی همه اینها هم گوجه فرنگی ها را حلقه حلقه بگذارید. وقتی به جوش امد بگذارید کمی روی آتش ملایم بپزد.
وقتی کاملاً پخت حلقه های گوجه فرنگی را برداشته، قابلمه را تماماً روی دیس برگردانید و حلقه های پخته شده گوجه فرنگی را دوباره روی غذا بچینید. 
کبابی است مخصوص که در شهر بورسا (Bursa) در ترکیه تهیه میشود. برای اولین بار در سال ۱۸۶۷ میلادی توسط اسکندر از شهر آنتاکیا (Antakya) شهری در جنوب ترکیه هم مرز با سوریه به بورسا آورده شد و تا به امروز بصورت غذای مخصوص بورسا طبخ میشود البته در اکثر شهرهای ترکیه میتوانید در منوی رستورانها کباب اسکندر را ببینید اما آنچه که در بورسا درست میشود طعمش بسیار متفاوت و لذیذتر است.
کره: ۱۲۰ گرم
ماست: ۱۰۰ گرم
نان پیده ویا بربری: نصف
آب گوشت: یک لیوان
رب گوجه فرنگی و فلفل: یک قاشق غذا خوری (مخلوط)
۲. در ماهیتابه دیگر یک قاشق کره را آب نموده، رب اضافه کرده بهم بزنید و آب گوشت را نیز اضافه نموده جوش که آمد از روی اجاق بردارید.
۳. نان بربری را بصورت مربع های کوچک برش داده یک قاشق کره روی آنها بمالید. سپس در ماهیتابه و یا فرن کمی سرخش کنید (نباید خشک شود) ۲ الی ۳ دقیقه.
۴. قطعات کوچک نان را در بشقابی بگذارید دو قاشق آب گوشت روی آنها بریزید. سپس چند قاشق رب روی نانها بمالید.
۵. گوشتهایی که خیلی نازک بریده بودید و آماده شده را روی نان بگذارید. باقیمانده رب را هم روی گوشت بمالید.
۶. کره باقیمانده را هم آب کرده روی کباب بریزید. همراه با فلفل کبابی (فلفل ترکی) و گوجه کبابی و ماست میتوانید میل کنید.
... و یا ماست را روی کبابها ریخته با هم بصورت مخلوط میل کنید
| Design By : Night Melody |
من میخوام از سایت اوکتای اوستا معروفترين آشپز تركيه مطالبشو ترجمه کنم و براتون بزارم امیدوارم به دردتون بخوره
بچه ها نظر یادتون نره
merhaba
ben zehra iranda yasiyrum
Her gün ekranlarda gördüğümüz Oktay Ustanin tariflarini farsca yaziyorum..
ضمناَ استفاده از مطالب وبلاگم بدون ذکر منبع ممنوع می باشد
من برای ترجمه این مطالب آشپزی کلی وقت و انرژی میزارم نمیخوام بدون ذکر منبع مطالبمو تو سایت و یا وبلاگتون کپی کنید
